beggards-banquet rolling stones

Sympathy For The Devil
(M. Jagger/K. Richards)
Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year

Stole many a man's soul and faith

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Compassion Pour Le Diable
(M. Jagger/K. Richards)
S'il vous plait permettez-moi de me présenter
Je suis un homme de goût et fortuné
Je suis là depuis de longues longues années
Et j'ai volé à beaucoup d'hommes leur âme et leur foi
J'étais là quand Jésus Christ
Eut son moment de doute et de douleur
J'ai sacrément assuré que Ponce Pilate
S'en lave les mains et scelle son sort
Enchanté de vous connaître

J'espère que vous devinez mon nom
Mais ce qui vous intrigue

C'est de comprendre en quoi consiste mon jeu
J'étais dans les parages de Saint-Petersbourg
Quand j'ai vu que c'était le bon moment pour un changement
J'ai tué le Tsar et ses ministres,
Anastasia cria en vain
J'ai conduit un tank

Et eu rang de général
Quand la guerre-éclair a fait rage

Et que les cadavres puaient
Enchanté de vous connaître

J'espère que vous devinez mon nom. Oh ouais
Mais ce qui vous intrigue

C'est de comprendre en quoi consiste mon jeu. Oh ouais
J'ai assisté à l'allégresse qui régnait pendant que vos rois et reines
Se battaient pendant dix décennies au nom des Dieux qu'ils avaient créés
Je me suis écrié

« Qui a tué les Kennedy ? »
Alors qu'après tout

C'était vous et moi
S'il vous plait permettez-moi de me présenter
Je suis un homme de goût et fortuné
Et j'ai monté des guet-apens contre les troubadours

Qui furent tués avant d'atteindre Bombay
Enchanté de vous connaître

J'espère que vous devinez mon nom. Oh ouais
Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu. Oh ouais
Enchanté de vous connaître

J'espère que vous devinez mon nom
Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu
De la même façon que tous les flics sont des criminels
Et tous les pécheurs des saints
Ainsi que pile est face,

Appelez moi simplement Lucifer
Car j'ai le besoin de faire preuve d'un peu de modestie(1)
Alors si vous me rencontrez,

Ayez un peu de courtoisie
Ayez un peu de compassion et de bon goût
Utilisez toute votre politesse bien apprise
Ou je jetterai votre âme aux ordures
Enchanté de vous connaître

J'espère que vous devinez mon nom
Mais ce qui vous intrigue

C'est de comprendre en quoi consiste mon jeu

No Expectations

(M. Jagger/K. Richards)

Take me to the station
And put me on a train
I've got no expectations
To pass through here again
Once I was a rich man
Now I am so poor
But never in my sweet short life
Have I felt like this before
You heart is like a diamond
You throw your pearls at swine
And as I watch you leaving me
You pack my peace of mind
Our love was like the water
That splashes on a stone
Our love is like our music
Its here, and then its gone
So take me to the airport
And put me on a plane
I got no expectations
To pass through here again

Aucune Espérance

(M. Jagger/K. Richards)

Conduis-moi à la gare
Et mets-moi dans un train
Je n'ai aucune espérance(1)
De passer par ici à nouveau
Autrefois j'étais un homme riche
Et maintenant je suis si pauvre
Mais jamais dans ma douce et brève vie
Me suis-je senti ainsi auparavant
Ton coeur est comme un diamant
Tu jettes tes perles aux cochons
Et en te voyant me quitter
Tu emportes dans tes bagages ma sérénité
Notre amour était comme l'eau
Qui éclabousse une pierre
Notre amour était comme notre musique
Il est là et puis il a disparu
Alors conduis-moi à l'aéroport
Et mets-moi dans un avion
Je n'ai aucune espérance
De passer par ici à nouveau

(1) expectation est difficile à rendre en français : il ne s'attend pas à passer par ici, mais de plus même s'il passait par ici il n'en attend rien de fameu

Dear Doctor

(M. Jagger/K. Richards)

Oh help me, please doctor I'm a damaged

There's a pain where there once was a heart

It's sleepin, its a beatin'
Can't ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me please mama, I'm sickning

Its today that's the day of the plunge

Oh the gal I'm to marry
Is a bow-legged sow

I've been soakin up drink like a sponge
'Don't ya worry, get dressed', cried my mother
As she plied me with bourbon so sour

Pull your socks up, put your suit on
comb your long hair down,
for you will be wed in the hour
So help me, please doctor I'm damaged

There's a pain where there once was a heart

I'm, sleepin, its a beatin
Can't ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Ohh help me, please doctor I'm damaged

There's a pain where there once was a heart

Its sleepin, its a beatin'
Can't ya please tear it out, and preserve
Right there in that jar?

I was tremblin, as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife

I put the ring in my pocket
But there was a note
And my heart jumped it jumped into my mouth
It read, 'Darlin', I'm sorry to hurt you.

But I have no courage to speak to your face.

But I'm down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today'

So help me, please doctor I'm damaged

You can put back my heart in its hole
Oh mamma, I'm cryin
Tears of relief
And my pulse is now under control

Cher docteur

(M. Jagger/K. Richards)
Ah (alors) Docteur, aidez-moi s'il vous plait, je vais mal
Là où j'avais un cœur, il y a maintenant une souffrance
Il est endormi (je dors), il bat,

ne pouvez-vous pas l'extirper et le conserver,

là dans ce bocal ?
Aide-moi, maman, s'il te plait, j'ai la nausée
C'est aujourd'hui le jour du grand plongeon (de mon mariage)
La fille que je vais épouser

ressemble à une truie aux pattes arquées
J'ai bu comme une éponge
"T'en fais pas, habille-toi" criait ma mère

Tout en me versant des rasades de Bourbon si amer
"Remonte tes chaussettes, mets ton costume, peigne tes longs cheveux
Car tu seras marié dans l'heure"
Ah (alors) Docteur, aidez-moi s'il vous plait, je vais mal
Là où j'avais un cœur, il y a maintenant une souffrance
Il est endormi (je dors), il bat,

ne pouvez-vous pas l'extirper
Et le conserver, là dans ce bocal ?

Ah (alors) Docteur, aidez-moi s'il vous plait, je vais mal
Là où j'avais un cœur, il y a maintenant une souffrance
Il est endormi (je dors), il bat,

ne pouvez-vous pas l'extirper
Et le conserver, là dans ce bocal ?

Je tremblais tout en mettant ma veste
Elle avait des faux plis aussi tranchants qu'un couteau
Je mis la bague dans ma poche,

mais il y avait un mot
Et j'eus un serrement de cœur

Il était écrit : "Chéri, je suis désolée de te faire du mal
Mais je n'ai pas le courage de te le dire en face
Oui, je pars en Virginie avec ton cousin Lou
Et il n'y aura pas de mariage aujourd'hui"
Alors, aidez-moi, Docteur, s'il vous plait, je suis patraque
Vous pouvez remettre mon cœur à sa place
Oh maman, je pleure

de soulagement
Et maintenant mon pouls bat normalemen

Parachute Woman

(M. Jagger/K. Richards)

Parachute woman, land on me tonight

Well, I'll break big in New Orleans

and I'll overspill in Caroline
Parachute woman, join me for a ride

Parachute woman, join me for a ride

I'll make my blow in Dallas
and get hot again in half the time
Parachute woman, will you blow me out?

Parachute woman, will you blow me out?

My heavy throbbers itchin'
just to lay a solo rhytm down

Femme parachutiste

(M. Jagger/K. Richards)
P'tite parachutiste, pose-toi sur moi ce soir
P'tite parachutiste, pose-toi sur moi ce soir
Je vais m'éclater un max à la Nouvelle-Orléans

et j'évacuerai le trop plein en Caroline
Ma p'tite nénette tombée du ciel, viens chevaucher avec moi
Ma p'tite nénette tombée du ciel, viens chevaucher avec moi
Je ferai mon numéro à Dallas

et je serai excité encore deux fois plus vite
P'tite parachutiste, vas-tu me pomper jusqu'au bout ?
P'tite parachutiste, vas-tu me pomper jusqu'au bout ?
Oui, mon gros gourdin ne demande qu'à maintenir une cadence endiablée

Jig-saw Puzzle

(M. Jagger/K. Richards)

There's a tramp sittin' on my doorstep
Tryin' to waste his time
With his methylated sandwich
He's a walking clothesline
And here comes the bishop's daughter
On the other side
She looks a trifle jealous
She's been an outcast all her life
Me, I'm waiting so patiently
Lying on the floor
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh the gangster looks so fright'ning
With his luger in his hand
But when he gets home to his children
He's a family man
But when it comes to the nitty-gritty
He can shove in his knife

Yes he really looks quite religious
He's been an outlaw all his life
Me, I'm waiting so patiently
Lying on the floor
I'm just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Me, I'm waiting so patiently
Lying on the floor
I'm just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh the singer, he looks angry
At being thrown to the lions
And the bass player, he looks nervous
About the girls outside
And the drummer, he's so shattered
Trying to keep on time
And the guitar players look damaged
They've been outcasts all thier lives
Me, I'm waiting so patiently
Lying on the floor
I'm just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore
Oh, there's twenty-thousand grandmas
Wave their hankies in the air
All burning up their pensions
And shouting, 'It's not fair!'
There's a regiment of soldiers
Standing looking on
And the queen is bravely shouting,
'What the hell is going on?'
With a blood-curdling 'tally-ho'
She charged into the ranks
And blessed all those grandmas who

With their dying breaths screamed, 'Thanks!'
Me, I'm just waiting so patiently
With my woman on the floor
We're just trying to do this jig-saw puzzle
Before it rains anymore

Puzzle

(M. Jagger/K. Richards)
Il y a un clochard assis sur le pas de ma porte qui cherche à tuer le temps
Avec son sandwich mentholé, c'est une "corde à linge ambulante"
Mais voici qu'arrive la fille de l'évêque, de l'autre côté (de la rue),
Et elle a l'air un tantinet jalouse,

Elle a été une marginale toute sa vie
Moi j'attends patiemment,

Allongé sur le sol
J'essaye juste de faire mon puzzle

Avant qu'il ne pleuve de nouveau
Oh le gangster semble si menaçant,

Avec son luger à la main,
Mais quand il rejoint ses enfants à la maison, C'est un bon père de famille
Mais lorsqu'il en vient aux choses sérieuses,

Il est capable de vous planter son couteau
Oui, il a l'air vraiment très pieux,

Il a été hors-la-loi toute sa vie
Moi j'attends patiemment,

Allongé sur le sol
J'essaye juste de faire mon puzzle

Avant qu'il ne pleuve de nouveau
Moi j'attends patiemment,

Allongé sur le sol
J'essaye juste de faire mon puzzle

Avant qu'il ne pleuve de nouveau
Oh, le chanteur semble furieux

D'être jeté (dans la fosse) aux lions
Et le bassiste a l'air nerveux

A cause des filles au dehors
Et le batteur est si crevé à essayer

De garder la mesure
Et les guitaristes semblent démolis,

Ils ont été des marginaux toute leur vie
Moi j'attends patiemment,

Allongé sur le sol
J'essaye juste de faire mon puzzle

Avant qu'il ne pleuve de nouveau
Oh il y a vingt mille grands-mères qui agitent Leurs mouchoirs dans les airs
Tout en brûlant leurs feuilles de pension

Et criant "ce n'est pas juste"
Il y a un régiment de soldats,

en attente, qui regarde
Et la Reine s'écrie vaillamment

"Que diable se passe-t-il ici ? "
Avec un "taïaut" à vous glacer le sang,

Elle fonça dans les rangs
Et donna sa bénédiction à toutes ces grands-mères qui

Dans leur dernier soupir, crièrent "merci"
Moi j'attends patiemment,

Avec ma femme allongé sur le sol,
Nous essayons juste de faire ce puzzle

Avant qu'il ne pleuve de nouveau