Sing This All Together
(Jagger/Richards)
Why don't we sing this song all together
Open our heads let the pictures come
And if we close all our eyes together
Then we will see where we all come from
Pictures of us through the steamy haze
Picture of us painted in our place
Why don't we sing this song all together
Open our heads let the pictures com
And if we close all our eyes together
Then we will see where we all come from
Why don't we sing this song all together
Open our heads let the pictures come
And if we close all our eyes together
Then we will see where we all come from
Pictures of us beating on our drum
Never stopping til the rain has come
Why don't we sing this song all together
Open our heads let the pictures come
And if we close all our eyes together
Then we will see where we all come from
Chantez ceci tous ensemble
(Jagger/Richards)
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Des images qui nous représentent à travers la brume de vapeur
Des dessins qui nous représentent peints dans nos cavernes
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
(Jagger/Richards)
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Des images qui nous représentent à travers la brume de vapeur
Des dessins qui nous représentent peints dans nos cavernes
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Des scènes qui nous représentent battant du tambour
De façon incessante jusqu'à l'arrivée de la pluie
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
De façon incessante jusqu'à l'arrivée de la pluie
Pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Citadel
(Jagger/Richards)
Men are armed shout who goes there
We have journeyed far from here
Armed with bibles make us swear
(Jagger/Richards)
Men are armed shout who goes there
We have journeyed far from here
Armed with bibles make us swear
Candy and taffy, hope we both are well
Please come see me in the citadel
Flags are flying, dollar bills
Round the heights of concrete hills
You can see the pinnacles
Candy and taffy, hope we both are well
Please come see me in the citadel
In the streets are many walls
Hear the peasants come and crawl
You can hear their lovers call
Hear the peasants come and crawl
You can hear their lovers call
Candy and taffy, hope we both are well
Please come see me in the citadel
Screaming people fly so fast
In their shiny metal cars
Throug the woods of steel and glass
Candy and taffy, hope we both are well
In their shiny metal cars
Throug the woods of steel and glass
Candy and taffy, hope we both are well
Please come see me in the citadel
Citadelle
(Jagger/Richards)
(Jagger/Richards)
Des hommes d'armes crient : qui va là ?
Nous revenons d'un voyage lointain
Armés avec des bibles ils nous font prêté serment
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Les drapeaux sont des billets verts volants
Visibles sur les hauteurs des collines bétonnées
On n'aperçoit pas les cimes des montagnes
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Dans les rues cernées de tant de murs
Où grouillent les pauvres gens
On peut entendre les appeler par leur numéro
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Des gens criards filent à toute vitesse
Dans leur voiture de métal brillant
Nous revenons d'un voyage lointain
Armés avec des bibles ils nous font prêté serment
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Les drapeaux sont des billets verts volants
Visibles sur les hauteurs des collines bétonnées
On n'aperçoit pas les cimes des montagnes
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Dans les rues cernées de tant de murs
Où grouillent les pauvres gens
On peut entendre les appeler par leur numéro
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Des gens criards filent à toute vitesse
Dans leur voiture de métal brillant
A travers les forêts d'acier et de verre
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Oh oui !
Candy et Cathy, j'espère que vous allez bien toutes les deux
S'il vous plait, venez me rendre visite dans la forteresse
Oh oui !
In Another Land
(Wyman)
In another land where the breeze and the
Trees and flowers were blue
I stood and held your hand.
And the grass grew high and the feathers floated by
I stood and held your hand.
And nobody else's hand will ever do
(Wyman)
In another land where the breeze and the
Trees and flowers were blue
I stood and held your hand.
And the grass grew high and the feathers floated by
I stood and held your hand.
And nobody else's hand will ever do
Nobody else will do
Then I awoke
Was this some kind of joke?
Much to my surprise
I opened my eyes.
We walked across the sand and the sea and
The sky and the castles were blue.
Then I awoke
Was this some kind of joke?
Much to my surprise
I opened my eyes.
We walked across the sand and the sea and
The sky and the castles were blue.
I stood and held your hand.
And the spray flew high and the
And the spray flew high and the
feathers floated by
I stood and held your hand.
And nobody else's hand will ever do
I stood and held your hand.
And nobody else's hand will ever do
Nobody else will do
Then I awoke
Was this some kind of joke?
Much to my surprise
When I opened my eyes.
We heard the trumpets blow and the sky
Then I awoke
Was this some kind of joke?
Much to my surprise
When I opened my eyes.
We heard the trumpets blow and the sky
Turned red when I accidently said
That I didn't know how I came to be here
Not fast asleep in bed.
Not fast asleep in bed.
I stood and held your hand.
And nobody else's hand will ever do
And nobody else's hand will ever do
Nobody else's hand
Then I awoke
Was this some kind of joke?
I opened my eyes.
Much to my surprise.
Then I awoke
Was this some kind of joke?
I opened my eyes.
Much to my surprise.
Dans un autre pays
(Bill Wyman)
Dans un autre pays où la brise et
(Bill Wyman)
Dans un autre pays où la brise et
les Arbres et les fleurs étaient bleus
Je me trouvais là, te tenant la main
Et l'herbe poussait haut et les plumes voltigeaient
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne remplacera la tienne
Aucune autre ne la remplacera
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une farce ?
A ma grande surprise
J'ai ouvert les yeux
Nous marchions sur le sable
Et La mer et le ciel et les châteaux étaient bleus
Je me trouvais là, te tenant la main
Et les embruns volaient haut et les plumes flottaient çà et là
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne remplacera la tienne
Aucune autre ne la remplacera
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une blague ?
Ma surprise fut grande
Quand j'ai ouvert les yeux
Nous entendions le son des trompettes
Et le ciel est devenu rouge quand j'ai dit incidemment
Que je ne savais pas comment je me trouvais ici
Je me trouvais là, te tenant la main
Et l'herbe poussait haut et les plumes voltigeaient
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne remplacera la tienne
Aucune autre ne la remplacera
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une farce ?
A ma grande surprise
J'ai ouvert les yeux
Nous marchions sur le sable
Et La mer et le ciel et les châteaux étaient bleus
Je me trouvais là, te tenant la main
Et les embruns volaient haut et les plumes flottaient çà et là
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne remplacera la tienne
Aucune autre ne la remplacera
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une blague ?
Ma surprise fut grande
Quand j'ai ouvert les yeux
Nous entendions le son des trompettes
Et le ciel est devenu rouge quand j'ai dit incidemment
Que je ne savais pas comment je me trouvais ici
Et non pas dans mon lit, profondément endormi
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne pourra remplacer la tienne
Aucune autre main
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une plaisanterie ?
J'ai ouvert les yeux
A ma grande surprise
J'étais là, te tenant la main
Et aucune autre main ne pourra remplacer la tienne
Aucune autre main
Alors je me suis réveillé
Etait-ce une plaisanterie ?
J'ai ouvert les yeux
A ma grande surprise
2000 Man
(Jagger/Richards)
Well, my name is a number
A piece of plastic film
And I'm growin' funny flowers
In my little window sill
Dont you know I'm a 2,000 man
(Jagger/Richards)
Well, my name is a number
A piece of plastic film
And I'm growin' funny flowers
In my little window sill
Dont you know I'm a 2,000 man
And my kids, they just don't understand me at all
Well my wife still respects me
I really misused her
I am having an affair
With the Random computer
Don't you know I'm a 2,000 man
Well my wife still respects me
I really misused her
I am having an affair
With the Random computer
Don't you know I'm a 2,000 man
And my kids, they just don't understand me at all
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy, proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, your brain's still flashin
Like it did when you were young
Or do you come down crashin'
Seeing all the things you'd done
All was a big put on
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
And you know who's the 2000 man
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy, proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, your brain's still flashin
Like it did when you were young
Or do you come down crashin'
Seeing all the things you'd done
All was a big put on
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mummy. proud of your sun
And you know who's the 2000 man
And your kids they just won't understand you at all
L'homme de l’an 2000
(Jagger/Richards)
Oui, mon nom est un numéro,
Un morceau de film en plastique
Et je fais pousser de minuscules fleurs
Sur le rebord de ma petite fenêtre
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout
Bien que ma femme me respecte encore
Je la trompe ouvertement
J'ai une aventure
Avec un ordinateur de rencontre
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, as-tu toujours l'esprit vif
Comme quand tu étais jeune ?
Ou t'es-tu effondré brutalement
En voyant les choses que tu avais faites
Oh ! c'est une énorme supercherie !
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Et vous savez (maintenant) qui est cet homme de l'an 2000
Et vos enfants ne vous comprendront pas du tout
(Jagger/Richards)
Oui, mon nom est un numéro,
Un morceau de film en plastique
Et je fais pousser de minuscules fleurs
Sur le rebord de ma petite fenêtre
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout
Bien que ma femme me respecte encore
Je la trompe ouvertement
J'ai une aventure
Avec un ordinateur de rencontre
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, as-tu toujours l'esprit vif
Comme quand tu étais jeune ?
Ou t'es-tu effondré brutalement
En voyant les choses que tu avais faites
Oh ! c'est une énorme supercherie !
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Et vous savez (maintenant) qui est cet homme de l'an 2000
Et vos enfants ne vous comprendront pas du tout
Sing This All Together
(See What Happens)
(Jagger/Richards)
Why don't we sing this song all together
(Jagger/Richards)
Why don't we sing this song all together
Open our minds let the pictures come
And if we close all our eyes together
Then we will see where we all come from
Pictures of us in the circling sun
Pictures of the show that we're all one
Chantez ceci tous ensemble
(Voyez ce qui arrive)
(Jagger/Richards)
(Jagger/Richards)
Pourquoi ne pas chanter cette chanson tous ensemble ?
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Des images qui nous représentent tourner autour du soleil qui gravite
Des images de nous tous montrant que nous ne faisons qu'un
Ouvrons nos esprits, laissons aller notre imagination
Et si nous fermons nos yeux tous ensemble
Alors nous verrons quelle est notre origine
Des images qui nous représentent tourner autour du soleil qui gravite
Des images de nous tous montrant que nous ne faisons qu'un
Le pouvoir des fleurs...
... Où est ce joint ?
Très bien... Merci
Hou ! ... Oh ! ...
... Où est ce joint ?
Très bien... Merci
Hou ! ... Oh ! ...
